2005年03月03日

時事英語重要英単語: relief

「時事英語重要英単語」も残すところあと8単語。次はTOEFLをやりたいと思っているんですがけっこうやばいです・・・というのは過去問の問題分析があんまり進んでないからなんですよね。間に合わなかったらどうしようと心配。本気で誰か手伝ってくれないかなぁ..と思うこの頃です。

relief (名) 安心;救援 SVLレベル 3

今日の単語"relief"はちょっと注意が必要かもしれません。普通は「安心,安堵」などの意味で使われるこの"relief"ですが、最近のニュースで見かけるときは「救援」の意味がほとんどだからです。

普通の「安心,安堵」の意味については、

If you feel a sense of relief, you feel happy because something unpleasant has not happened or is no longer happening.

という『コウビルド英英辞典』の記述通り、何か大変なことが起こらなくて良い気持ちになることですよね。"It was a great relief."(とても安心した)なんて使います。

でも、最近ニュースで出てくるときは、

Relief is money, food, or clothing that is provided for people who are very poor, or who have been affected by war or a natural disaster.

という「救援」という意味の方がメインになります。頻出用例は"tsumani relief"(津波支援)です。こちらの意味、"relief"全体の使用頻度からすると実はあまり多くないらしいです。かくいう私も、恥ずかしながら、今回の津波のことがあるまでは"relief"に「救援」という意味があることを知りませんでした。

でもこういう意外な意味って、しっかりと辞書をひかないとうっかり見逃してしまう可能性が高いですよね。でもイチイチ辞書なんか引いてられないことが多いです。なのでこのブログでそういう意外な意味まで取り上げて、皆さんの助けになればなぁと思ってます。

用例
debt relief 債務救済
disaster relief 災害援助
emergency relief 緊急援助
tsunami relief 津波支援
relief effort 救援活動
relief operations ↑
relief supplies 救援物資
relief workers 救援作業者

↑"debt"を「デブト」と読まないように!

例文(CNN 2005/??)
He said he thinks the United States is "the largest contributor to international relief and aid efforts not only through the government, but through charitable organizations.
彼(Trent Duffy氏)は、米国は「政府を通してだけでなく、慈善団体を通じても、国際援助と救援活動に対してもっとも貢献している国である」と考えていると述べた。

「reliefという単語、一つ意味を覚えたからといって安心できないですよ」
が分かった人( ゜д゜)ノ ハイ!
(このブログの応援クリック)

posted by はぎ at 10:01| Comment(8) | TrackBack(0) | 時事英語重要英単語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
はじめまして。最近こちらにたどり着き、勉強させていただいてます。
victim(s) relief という表現が気になって検索してたんですが、戦争や自然災害ではない場合、たとえば悪質商法による被害者救済の場合でも、reliefを使ってよいのでしょうか。それともremedyが一般的なんでしょうか。。。
word choiceって本当に難しいですね(+_+)。
Posted by みれど at 2005年03月06日 22:10
みれどさんはじめまして。ちょっと私も自信がないので、reliefについて検索してみたんですが、victim reliefという言い方はほとんど地震(災害)被害者の救援、という意味になっていました。ただ、"relief of (困っている人)"という形で災害以外で困っている人の支援、という用例も見受けられました。

一応辞書には"remedy: 救援措置"とあるんですが、これは人よりもむしろ会社や組織に対する法的、金銭的な救援措置に関するもので、悪質商法の場合はreliefかなぁ、と私としては思いました。むしろhelpとかaidとか、さらにはcompansationのような言葉も使えそうな気もします。

難しいですね。
Posted by はぎ at 2005年03月08日 10:58
はぎさん、ありがとうございます!
私にできるのはGoogleで検索するくらいですが、今だと津波関連が圧倒的に多くて、tsunamiを除いたら、びっくりするくらいヒット数が減りました。残ったのを眺めていたら、犯罪とか事故による(身体的?)被害が多いような気がして、詐欺の場合はちょっと違うのかなと感じたんです。
remedyは「法的な」救済なので、一般的な文章の場合はreliefで良さそうですね。

それから、これは余談ですが、救済手段、救済措置、救済方法に対応する英語法律用語は、すべremediesで表現されるという解説を発見しました。私だったら日本語に引きずられてremedyの後になにか単語を置いてしまうだろうなと思いました。

遅れ馳せながら「洋書の林」拝見しました。英語の解析っておもしろそうですね!
最近、急に『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』が読みたくなって購入したところなんですが、はぎさんの解析結果を見ると標準よりも簡単そうなので、一気に読めるかなぁと期待しています。
Posted by みれど at 2005年03月13日 21:58
書き込むadult amatuer women mns http://amatuer.bluesauce.com/adult-amatuer-women.html adult amatuer women
springbreak amatuer sex mns http://amatuer.bluesauce.com/springbreak-amatuer-sex.html springbreak amatuer sex
phone sex amatuer mns http://amatuer.bluesauce.com/phone-sex-amatuer.html phone sex amatuer
free teen amatuer porn mns http://amatuer.bluesauce.com/free-teen-amatuer-porn.html free teen amatuer porn
swinging amatuer porn mns http://amatuer.bluesauce.com/swinging-amatuer-porn.html swinging amatuer porn
free amatuer video sex mns http://amatuer.bluesauce.com/free-amatuer-video-sex.html free amatuer video sex
amatuer hot anal sex mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-hot-anal-sex.html amatuer hot anal sex
amatuer lesbo porn mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-lesbo-porn.html amatuer lesbo porn
amatuer ass sex mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-ass-sex.html amatuer ass sex
search amatuer wife gallery sex mns http://amatuer.bluesauce.com/search-amatuer-wife-gallery-sex.html search amatuer wife gallery sex
amatuer latina porn mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-latina-porn.html amatuer latina porn
women amatuer nude photo mns http://amatuer.bluesauce.com/women-amatuer-nude-photo.html women amatuer nude photo
hot amatuer porn mns http://amatuer.bluesauce.com/hot-amatuer-porn.html hot amatuer porn
free swinging amatuer porn samples mns http://amatuer.bluesauce.com/free-swinging-amatuer-porn-samples.html free swinging amatuer porn samples
amatuer videos sex mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-videos-sex.html amatuer videos sex
amatuer sex family mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-sex-family.html amatuer sex family
mobile phone amatuer sex pic mns http://amatuer.bluesauce.com/mobile-phone-amatuer-sex-pic.html mobile phone amatuer sex pic
redhead amatuer porn free mns http://amatuer.bluesauce.com/redhead-amatuer-porn-free.html redhead amatuer porn free
canada women amatuer mns http://amatuer.bluesauce.com/canada-women-amatuer.html canada women amatuer
amatuer high school sex mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-high-school-sex.html amatuer high school sex
amatuer wife and husband sex tapes mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-wife-and-husband-sex-tapes.html amatuer wife and husband sex tapes
amatuer video uk sex mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-video-uk-sex.html amatuer video uk sex
amatuer sex chat rooms mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-sex-chat-rooms.html amatuer sex chat rooms
usa amatuer porn mns http://amatuer.bluesauce.com/usa-amatuer-porn.html usa amatuer porn
couples amatuer sex pictures mns http://amatuer.bluesauce.com/couples-amatuer-sex-pictures.html couples amatuer sex pictures
free amatuer sex gallery mns http://amatuer.bluesauce.com/free-amatuer-sex-gallery.html free amatuer sex gallery
amatuer home made porn video mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-home-made-porn-video.html amatuer home made porn video
amatuer sex couple mns http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-sex-couple.html amatuer sex couple
nude pics of amatuer girls mns http://amatuer.bluesauce.com/nude-pics-of-amatuer-girls.html nude pics of amatuer girls
hot amatuer black girls mns http://amatuer.bluesauce.com/hot-amatuer-black-girls.html hot amatuer black girls
Posted by adult amatuer women at 2006年10月03日 06:28
satron colp bilamellar atmolyze climatometer insertive cecilia tripinnately
<a href= http://zwxlcxhy.info/4d0.html >Spybot Search Destroy For Windows Xp</a>
http://bnhbggln.info/69m.html
<a href= http://ruswxuzu.info/7y6.html >Texas Dealer Auto Auctions</a>
http://dfbuhfwz.info/1u8.html
<a href= http://dfbuhfwz.info/8wz.html >Teenage Mutant Ninja Turtles Fabric</a>
http://zuxocihs.info/a0s.html
<a href= http://zuicfdon.info/6nn.html >Roanoke Symphony Orchestra</a>
http://wdnvbdhp.info/268.html
<a href= http://skuhwxdt.info/4ld.html >Berkley Fishing Rods</a>
http://zuxocihs.info/8jk.html
<a href= http://dfbuhfwz.info/alm.html >Canadian Flights Las Vegas Deal</a>
http://wdnvbdhp.info/2x4.html
<a href= http://kwijodyd.info/1f1.html >3 Pin Cross Country Ski Boots</a>
http://wdnvbdhp.info/78v.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/6i1.html >History Of Chocolate Easter Bunnies</a>
http://bnhbggln.info/4ks.html
<a href= http://jojjvnfd.info/497.html >Paint Program Software</a>
http://sctrnopw.info/2ql.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/a70.html >Polo Black Meade Motorcycle Boots</a>
http://bfhfkdkv.info/kg.html
<a href= http://kadohsnp.info/2yz.html >Pitch Black Mirrored Contact Lenses</a>
http://jojjvnfd.info/8q9.html
<a href= http://ruswxuzu.info/8dr.html >Hotel Deal In Chicago</a>
http://kwijodyd.info/81m.html
<a href= http://jojjvnfd.info/a4n.html >How To Make Web Calendar</a>
http://jxrrzfrv.info/8r6.html
<a href= http://zwxlcxhy.info/20a.html >University Of California At Berkeley</a>
http://tciklxpo.info/2m1.html
<a href= http://zuicfdon.info/4v0.html >Autotrol Water Softener</a>
http://znblibva.info/8vf.html
<a href= http://kadohsnp.info/6ps.html >Vitamin B12 Patch</a>
http://skuhwxdt.info/a69.html
<a href= http://bfhfkdkv.info/50p.html >Air Jordan Iii</a>
http://znblibva.info/15u.html
<a href= http://zuicfdon.info/1a1.html >Toshiba Laptop Computers</a>
http://bfhfkdkv.info/13d.html
<a href= http://znblibva.info/871.html >Best Way To Remove Paint From Concrete</a>
http://dfbuhfwz.info/9p4.html
<a href= http://hlwstyfi.info/8t8.html >Fund Mutual Investment Has T</a>
http://sctrnopw.info/97e.html
<a href= http://bfhfkdkv.info/4r.html >Palace Theater Myrtle Beach</a>
http://znblibva.info/8ez.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/5me.html >High Lignan Flax Seed Oil</a>
http://znblibva.info/w0.html
<a href= http://skuhwxdt.info/a9g.html >Quad City News</a>
http://kadohsnp.info/ae6.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/38f.html >Fuel Tank Liner</a>
http://vbrjpjnj.info/8l7.html
<a href= http://kadohsnp.info/8vz.html >Hp Lap Top</a>
http://hlwstyfi.info/7nq.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/9d1.html >Grass Seed Michigan</a>
http://kadohsnp.info/8pg.html
<a href= http://jojjvnfd.info/9q3.html >Bus Tours To Calf.</a>
http://kwijodyd.info/43l.html
<a href= http://zuicfdon.info/13o.html >Broadband Internet Detroit</a>
http://skuhwxdt.info/5yk.html
<a href= http://hlwstyfi.info/2b9.html >Viet Nam Tours</a>
http://pirubvuz.info/p8.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/b18.html >Funeral Homes In Aurora Colorado</a>
http://zuxocihs.info/1y0.html

英単語アナリスト
Posted by Marietta Leonard at 2007年10月26日 22:51
satron colp bilamellar atmolyze climatometer insertive cecilia tripinnately
<a href= http://oxvxakpw.info/5ip.html >Cool Baby Clothes</a>
http://ismxsuhn.info/63m.html
<a href= http://swweptvj.info/2qx.html >T What Business</a>
http://evzhwkbc.info/67l.html
<a href= http://lopkiwog.info/3zb.html >Traffic Report</a>
http://lawxogvd.info/454.html
<a href= http://ldpfgcri.info/83.html >Bingo Party Supplies</a>
http://eofzbzls.info/1hs.html
<a href= http://evzhwkbc.info/56i.html >Computer Reading Programs</a>
http://djpugpue.info/543.html
<a href= http://lopkiwog.info/gi.html >Houston Apartment Guide</a>
http://wvxdeoxo.info/1ae.html
<a href= http://xfqaewyy.info/3dk.html >Signs And Symptoms Of Liver Disease</a>
http://swweptvj.info/1yv.html
<a href= http://vriapmpr.info/61n.html >Norman Rockwell Paintings</a>
http://grqphghm.info/o5.html
<a href= http://golugzrm.info/49w.html >Super 8 Koval</a>
http://oxvxakpw.info/174.html
<a href= http://ismxsuhn.info/2v9.html >Rv Parks On Weiss Lake</a>
http://swweptvj.info/vf.html
<a href= http://vriapmpr.info/539.html >Download Black Sabbath Iron Man</a>
http://wglgqngt.info/2lw.html
<a href= http://djpugpue.info/473.html >Free Website Counters</a>
http://lawxogvd.info/2o1.html
<a href= http://dvuzxudv.info/5o3.html >Nursing Care Plan Software</a>
http://mmckxaqt.info/4z0.html
<a href= http://lawxogvd.info/4si.html >City Of Santa Fe Springs</a>
http://mmckxaqt.info/4rn.html
<a href= http://lqkkkaiv.info/5xr.html >Chicago Inspection</a>
http://lopkiwog.info/4ki.html
<a href= http://eofzbzls.info/5y.html >Leaking Gas Tank Fix</a>
http://lopkiwog.info/3bl.html
<a href= http://lawxogvd.info/4y0.html >Car Wax Tests</a>
http://oxvxakpw.info/4tb.html
<a href= http://dvuzxudv.info/2xt.html >U Of M Football Schedule</a>
http://wglgqngt.info/1vj.html
<a href= http://swweptvj.info/61a.html >Recipe Tomato</a>
http://lopkiwog.info/552.html
<a href= http://fzwcekae.info/i7.html >Calories Burned With Exercise</a>
http://lqkkkaiv.info/5li.html
<a href= http://evzhwkbc.info/5u1.html >Diamond Ring Key Chain</a>
http://wglgqngt.info/3nn.html
<a href= http://dvuzxudv.info/5ge.html >Us Political Map</a>
http://ldpfgcri.info/5yp.html
<a href= http://ldpfgcri.info/2el.html >Baptist Hospital Jackson Ms</a>
http://ldpfgcri.info/2c8.html
<a href= http://lopkiwog.info/4ev.html >Poker Table Felt</a>
http://fzwcekae.info/4q.html
<a href= http://ismxsuhn.info/3s8.html >Myrtle Beach Night Life</a>
http://ldpfgcri.info/40e.html
<a href= http://lopkiwog.info/44c.html >Bush Rock Band</a>
http://lawxogvd.info/31d.html
<a href= http://vriapmpr.info/4nn.html >Indian Motorcycle Apparel</a>
http://mmckxaqt.info/1yi.html
<a href= http://xfqaewyy.info/12a.html >Business Personality Test</a>
http://wglgqngt.info/1mo.html
<a href= http://evzhwkbc.info/2hc.html >Turkish Business Directory</a>
http://evzhwkbc.info/2f5.html
<a href= http://mmckxaqt.info/237.html >How To Download To Psp</a>
http://wglgqngt.info/517.html

英単語アナリスト
Posted by Mario Guerra at 2007年10月29日 06:10
reliefは野球でも「救援」ですね。
Posted by こんにちは at 2010年05月13日 07:47
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。