2005年03月02日

時事英語重要英単語: president

president (名) 大統領,社長,校長 SVLレベル 2

大統領や社長,校長など,国や組織の「長」をあらわす超重要単語,"president"です.(特に国際)ニュースに出てくるときはほぼ間違いなく「大統領」の意味で使われています.『コウビルド英英辞典』でいつものように確認してみます.

The president of a country that has no king or queen is the person who is the head of state of that country.

わざわざご丁寧に,「王や女王がいない国では」という補足説明がついています.日本やイギリスなど,皇室があって,大統領制をとっていないところでも"president"は不在で,その代わりに"prime minister"が国のトップになっていますよね.

なお,中国の「国家主席」も"president"ですね.Hu Jintao(胡錦涛)さんです.ちなみに日本のニュースではこれを「コキントウ」と読んでいますがとっても違和感あります.日本内だけに通用するおかしな読み方で即刻停止すべきだと私は思っているのですがみなさんどうでしょう.ほかの国の人の名前は現地発音に忠実に読むのに,やはり漢字というもので書いてあるのでそのまま読みたくなるのでしょうか.このことに関して,ちゃんと「フーチンタオ」とルビをふっている新聞はえらいです.

台湾の「総統」も"president"で,こちらはChen Shui-bian(陳水扁)さんです.

一応,「社長,校長」という方の意味も調べてみます.

The president of an organization is the person who has the highest position in it.

この意味で"president"が使われるのは,やはり企業がおおいですかねぇ.

用例
formar president 前大統領
next president 次期大統領
US president 米大統領
vice president 副大統領

関連して,"presidential election(大統領選)"も重要な用例です.

Shortly before US President George W Bush was re-elected last month, Mr Annan said the US-led invasion of Iraq had been "illegal".
米大統領のGeorge W Bush氏が先月再選される少し前,アナン氏は,米国主導のイラク侵攻は「違法である」と述べた.

「president = 大統領」
が分かった人( ゜д゜)ノ ハイ!
(このブログの応援クリック)

posted by はぎ at 11:40| Comment(7) | TrackBack(0) | 時事英語重要英単語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
中国名の日本語読み、私も廃止してほしいです。そのせいで、私は時事英語教室のスクリプトに中国人名が出てくると苦手意識をもってしまいます。日本語風の読み方がわからないことがあり、それを漢和辞典で調べるのもなんかばかげています。それに、中国語読みと2通りあるとかえってややこしいです。早く統一してほしいですね。
Posted by News英語サロン at 2005年03月03日 01:31
はぎさん、こんにちわ!
先日はコメントありがとうございました〜
実はよくこちらに訪問して勉強させていただいております。これからもよろしくお願いします。
Posted by のん at 2005年03月03日 09:33
News英語サロンさん

ほんと、そうなんですよね。日本語読みが分かっても英語で出てこないし、英語を読んでいると「はて、これは誰のことだろう」となってしまいますよね。音のつながりからなんとか漢字を連想して、あ、あのことかなぁ、なんて分かる時もあるんですが手間ですよね。これも訳読教育の弊害なんでしょうか...

のんさん

こちらこそ訪問ありがとうございます!たしかにシェイクスピアの訳は大変さが尋常ではなさそうですよね。私みたいな常人では、ただ読むのにもヒーヒー言ってるぐらいですから。

これからもよろしくお願いします。
Posted by はぎ at 2005年03月03日 09:42
書き込むadult amatuer women nsv http://amatuer.bluesauce.com/adult-amatuer-women.html adult amatuer women
springbreak amatuer sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/springbreak-amatuer-sex.html springbreak amatuer sex
phone sex amatuer nsv http://amatuer.bluesauce.com/phone-sex-amatuer.html phone sex amatuer
free teen amatuer porn nsv http://amatuer.bluesauce.com/free-teen-amatuer-porn.html free teen amatuer porn
swinging amatuer porn nsv http://amatuer.bluesauce.com/swinging-amatuer-porn.html swinging amatuer porn
free amatuer video sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/free-amatuer-video-sex.html free amatuer video sex
amatuer hot anal sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-hot-anal-sex.html amatuer hot anal sex
amatuer lesbo porn nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-lesbo-porn.html amatuer lesbo porn
amatuer ass sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-ass-sex.html amatuer ass sex
search amatuer wife gallery sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/search-amatuer-wife-gallery-sex.html search amatuer wife gallery sex
amatuer latina porn nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-latina-porn.html amatuer latina porn
women amatuer nude photo nsv http://amatuer.bluesauce.com/women-amatuer-nude-photo.html women amatuer nude photo
hot amatuer porn nsv http://amatuer.bluesauce.com/hot-amatuer-porn.html hot amatuer porn
free swinging amatuer porn samples nsv http://amatuer.bluesauce.com/free-swinging-amatuer-porn-samples.html free swinging amatuer porn samples
amatuer videos sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-videos-sex.html amatuer videos sex
amatuer sex family nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-sex-family.html amatuer sex family
mobile phone amatuer sex pic nsv http://amatuer.bluesauce.com/mobile-phone-amatuer-sex-pic.html mobile phone amatuer sex pic
redhead amatuer porn free nsv http://amatuer.bluesauce.com/redhead-amatuer-porn-free.html redhead amatuer porn free
canada women amatuer nsv http://amatuer.bluesauce.com/canada-women-amatuer.html canada women amatuer
amatuer high school sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-high-school-sex.html amatuer high school sex
amatuer wife and husband sex tapes nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-wife-and-husband-sex-tapes.html amatuer wife and husband sex tapes
amatuer video uk sex nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-video-uk-sex.html amatuer video uk sex
amatuer sex chat rooms nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-sex-chat-rooms.html amatuer sex chat rooms
usa amatuer porn nsv http://amatuer.bluesauce.com/usa-amatuer-porn.html usa amatuer porn
couples amatuer sex pictures nsv http://amatuer.bluesauce.com/couples-amatuer-sex-pictures.html couples amatuer sex pictures
free amatuer sex gallery nsv http://amatuer.bluesauce.com/free-amatuer-sex-gallery.html free amatuer sex gallery
amatuer home made porn video nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-home-made-porn-video.html amatuer home made porn video
amatuer sex couple nsv http://amatuer.bluesauce.com/amatuer-sex-couple.html amatuer sex couple
nude pics of amatuer girls nsv http://amatuer.bluesauce.com/nude-pics-of-amatuer-girls.html nude pics of amatuer girls
hot amatuer black girls nsv http://amatuer.bluesauce.com/hot-amatuer-black-girls.html hot amatuer black girls
Posted by adult amatuer women at 2006年10月03日 06:30
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/2215157

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。